「醫生，我看他的脾氣最近都很暴躁耶，他應該不是憂鬱，是躁鬱。」
大部分的文章，在討論憂鬱和躁鬱的不同時，經常在此時就會談到，躁鬱症會有躁期和鬱期，兩種不同的狀況交互出現；而躁鬱症在精神科的正式名稱，在第四版的診斷手冊中稱為雙極性疾患，在第五版的診斷手冊中稱為雙相情緒障礙症等等的。
其實這些疾病的名稱，因為是譯名的關係，因此如何正確地將英文病名翻譯成中文，本身就不是一件容易的事情。加上每個人對於每個文字的理解、感受不同，導致一個病名，在不了解它真正的意義之前，人們心中都已經有一些先入為主的定見。精神科的疾病，長年來也都披著神秘的面紗，被大家所忌諱談論，更容易讓一些市井當中的道聽塗說，積非成是之下反而成了主流觀念。
憂鬱症的翻譯
Depressive disorder，中文翻成憂鬱症，有人認為翻的不好，因為這個病應該討論的是心情低落的「鬱」，「憂」總有一種憂慮的意義，和焦慮的意思相近不遠，所以會把憂鬱症和焦慮症搞混，雖然憂鬱症的病人，也經常合併焦慮症的症狀。
躁鬱症，字面的意思和真實的意思
躁鬱症，在中國有一個相對應的名詞，躁狂抑鬱症，算是完整的把「躁」和「鬱」兩個字所代表的意義完整的表達出來。因為光是「躁」這個字，可能會有其他的連想，像是焦躁、急躁、煩躁、暴躁等等，這些症狀，有可能是躁症的症狀，但更多的時候，可能代表的是心情不好、焦慮、容易發脾氣的狀況，而這些狀況，也經常就是病患家屬描述病患，認為他們有「躁」的原因。
到底什麼是躁鬱症
愛碎碎念的精神科醫師拉拉雜雜說了一堆，總算抱怨完了。但是相信越聽越亂的人一定還是有的。所以簡單說，在精神科醫師眼中，所謂的躁鬱症是包含狂躁期和憂鬱期兩種狀態的精神疾病，正式名稱是雙相情緒障礙症。一般人說的躁鬱症病人，在經過精神科醫師的診斷之後，大部分是屬於憂鬱症，部分是合併焦慮症狀的憂鬱症，少部分才是真正的雙相情緒障礙症的患者。
令人混淆的症狀表現
講這麼多好像沒有怎麼講到主題，難道是在拖台錢？也不是啦，最主要的目的，還是要讓大家認識憂鬱症的症狀。對於憂鬱症的病人，或許每一個人會根據自己的經驗，產生一個定見，覺得憂鬱症大概就是那樣的一個感覺。但是其實臨床上，每一個患者都有那麼一些不同，也就是說雖然都符合憂鬱症那九大症狀的診斷準則，但是表現出來的卻會不太一樣。當把差距最大的兩個極端放在一起來看，雖然都是憂鬱症，但你我可能都會驚呼，怎麼會完全不一樣。
趁著還沒有完全冷掉，以「我們與惡的距離」的兩位主要女演員當作範例，討論憂鬱和躁鬱。
在劇中，李大芝在隨機殺人案件發生之後，和雙親一起躲在老家隱居。此時的她，整天躺在床上，什麼也不想做，但是看得出來，情緒低落，對家中發生的事件，生活狀態的改變，家中氣氛的變化，感到悲傷不已。但是她似乎壓抑了下來，不去表達，但是每天就這樣漫無目標地躺著……。
宋喬安經歷了先生的外遇和喪子之痛，本來已經深受打擊。再加上兒子命喪隨機殺人事件時，自己沒有盡到保護兒子的罪惡感，對這個事件的恨和對自己的恨，讓她性格大變。用工作和酒精麻醉自己，情緒極度煩躁易怒。任何事情只要和她意見相左，她馬上就像刺蝟一般，全身帶刺的準備和人吵架。
哪個是憂鬱？哪個是躁鬱？
若是將這兩個人帶到身心精神科的門診就診，極有可能都會被診斷為憂鬱症。但是，在外人看來呢？大家應該會覺得李大芝有憂鬱症。而宋喬安呢？她的親朋好友應該就會像這篇文章開頭的那樣說：醫生，我看他的脾氣最近都很暴躁耶，他應該不是憂鬱，是躁鬱。
以上，應該可以理解，雖然同樣是憂鬱症病患，但是表現上的不同，會讓大家以為是不一樣的疾病，也了解躁鬱這個詞，所形容的憂鬱症患者的症狀表現是如何。而憂鬱症的完整症狀介紹，以及真正的躁鬱症，也就是雙向情緒障礙症是怎麼一回事，將會在之後的文章一一講解。
